(تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند) @sub_drama تمام کاراکترها، سازمانها، مکانها، پرونده ها و اتفاقات
موجود در سریال ساختگی هستند ترجمه BlueBerry
آنچه گذشت
واقعا میخای چیزی رو راجع به پرونده مخفی کنی؟
دوربین تجسسی مشکل پیدا کرد؟
ممکنه بعضیا فکر کنند ما میخایم چیزی رو مخفی کنیم
چرا میخای منو متوقف کنی؟
چی رو میخای پنهون کنی؟
فقط مراقب رفتارت باش
اینجا نباید طبق احساساتت رفتار کنی
فقط بخاطر اینکه اون از خانواده بیرون شده
دلیل نمیشه یه سگ نگهبان بتونه بهش آسیب بزنه
به تیم خوش اومدی
سلام، ما از UDC اومدیم
صاحب اینجا کجاست؟
ما انجامش میدیم
یه حسی بهم میگه باید یه نگاه بهش بندازیم
ازش و عکس بگیر و ببرش آزمایشگاه
به من دست نزن
از اینکار پشیمون میشی
اون اونقدرام بد نیس
- باریکلا. - خدای من
شما یه تیم بودین؟
بله. همشون این شکلی بودن
بخاطر همین ها رانگ بیهوش شد؟
اون در اون کارا مهارت زیادی داره
برای اون برخورد با جونگ ایون راحت تره
از اونجایی که اون ربطی به بچه نداره
میتونه هر زمانی بهت حمله کنه
البته اگه اعضای بدنش کار کنن
حتما تا حالا کارهای بد زیادی کردی
من کاری که لازم بود رو انجام دادم
در نامیل چی پیدا کردی؟
به نظرت این قتله؟
این قتل نیس. عضلات دستش گرفتگی داشت
یعنی اون هگزان نبود. ما اشتباه کردیم
اون برای چه مدته که ناپدید شده؟
- بیشتر از ده روز - اون میتونه خطرناک باشه
اگه حق با تو باشه، اونم مدرکشه
جایی که هردوی اونها بهش دسترسی داشتن
خوابگاه بوده
قسمت 5
کیسه های اطراف خوابگاه نادید شدن
یک ماه گذشته. حتما یکی بهشون رسیدگی کرده
چی میتونست داخل اون کیسه ها باشه؟
ابزار ساختمونی؟ پسماند ساختمون روبرویی؟
اونا هرشب میان اینجا
به نظرم جدی جدی دارن ساخت و سازو شروع میکنن
پس یعنی ما رو میندازن بیرون؟
مردم مخالفت میکنن. این باید یه خوابگاه باشه
کدوم خوابگاه بابا
اون چیه اونجا؟
ایندفعه واقعا گولم زدی
- نگاه نگاه - واقعا ترسیدیااا
واقعا ترسوندیم
اون جیوه بود
اگه این فلز در تمام ساختمون پخش شده
میتونست به خوابگاه هم برسه
دا جونگ ایون هنوز داخل اون ساختمونه؟
بله قربان
این بهترین مکان برای یه مرگ اتفاقیه
منظورت چیه؟
لطفا سریع جوابمو بده
اگه جواب ندی فکر میکنم جوابت مثبته
این کیه؟ تو کی هستی؟
جونگ ایون
جونگ ایون بیدار شو
جوابمو بده
وقتی کارت تموم شد موبایلو نابود کن. بسوزونش
از شرش خلاص شو و تا یه مدت باهام تماس نگیر
میفهمی؟
جوابمو بده
این کیه؟
تو
دکتر کارآگاه
تو همسرش هستی؟
-نه - پس
میتونین تستو انجام بدین. من از فامیلای نزدیکشم
بله البته
من خونه ام رو دوست دارم
فکر کنم خودمو خیس کردم
عیبی نداره. گریه نکن
من کمکت میکنم تمیزش کنی. بریم
مرکز درمانی اورژانسی
تماس های اخیر
مو سونگ کوک
پدر
بله
(UDC)
تحقیق روی تنگی نفس کارکنان بخش پخت و پز
یه دیقه وایسا
ایل سان!
- هی - چی شده؟
- هی، ایل سان - هی، هی
بخاطر تو نمیتونم بخابم
از اینکار پشیمون میشی
وای خدا، فکر کنم اوتولیاسیس گرفتم
لعنت
بهرحال
گزارشو بده من
این یه کاسبیه
- چی؟ - باید به من یه چیزی بدی
همونطور که گفتم همه چی به خودت بستگی داره
احمق! چطور جرئت میکنی
هی! بدش به من
یا باعث میشم اون اخراج بشه یا خودم اخراج میشم
این منو میکشه
- پروردگارا - خدای من
من متاسفم
آقای ها به AMC برمیگرده؟
من اینطور فکر نمیکنم. فکر میکنم بزودی یکی رو پیدا میکنن
اون اون دور و برا تموم میکنه
فایده رهبر تیم بودن چیه؟
چیه؟ چی؟
میتونم چیزی که نمیدونم رو بهتون بگم
چی شده؟ یهم بگو
شنیدم آقای ها میخاد یه ماشین دیگه بخره
یه ماشین گرونتر، یه ماشین زرد
- با کدوم پول؟ - شنیدم کلی پول دستت اومده
بعد از اینکه رهبر تیم شدی
تقریبا 298 دلار ناقابل حقوقم بیشتر شده
حتما عقلشو از دست داده
فکر میکنم بعدا حالش خوب بشه. تازه یه چیزی دریافت کرده
چه چیزی؟
یه بلیط به منطقه آتشین
ظاهرا وقتی ماشین رئیس نونواها رو داغون کرده
همه چیز توسط ماشین یکی از مشتریا ثبت شده
- چی؟ - هی
- بس کن
این یکی چطور؟
جدا از جریمه
هزینه تعمیر ماشین و حل شکایت اخیر
تقریبا برابر با حقوق سالانه مین کی هستش
اون هیچوقت نمیتونه بگه که کنار میکشه
اگه اینجوریهف بهتره اون کنار بکشه
بله
بله. کدوم مرکز اورژانس؟
بله. من توی راهم
مرکز اورژانس؟
- چی شده؟ - کسی آسیب دیده؟
جونگ ایون. اون توی صحنه زخمی شد
چرا؟ آسیبش جدیه؟
بازم ازش خواستی یه کاری انجام بده؟
اینجا مرکز اورژانس بیمارستان دانشگاه نامیله
بله
لطفا سرجاتون بمونین
نه آقا. لطفا ثابت بمونین
خیلی وقته همو ندیدیم
خیلی قته همو ندیدیم
فرماندار آریزونا امروز نتونست به ما بپیونده
اون با شما تماس میگیره
متوجهم
لطفا بنشین
بریم سر اصل مطلب
بله قربان
از اقای مو میخام ملاقاتتون کنن
نیازی نیست
میشه چک کنم اشون در دفترشون هستن یا نه؟
اون توی دفترشه
ممنون. میتونین برین
بله قربان
خوبه. بگذار بشینم
چرا اول راجع به مدیر پارک نمیگی؟
- شنیدم پیداش کردی - دیروز پیداش کردیم
اون در یه معبد واقع در ایچیون مخفی شده بود
- تو دیدیش؟ - نه ندیدمش
یا امروز یا فردا اونو میبینم
و حواست باشه اون باید مسئولیتشو قبول کنه
فکر کنم مشکل نامیل اینجوری
قراره با سرزنش مدیر پارک حل بشه
- درسته - پس بزار رک بگم
چرا تلفنمو جواب ندادی؟
مدیر مو سونگ کوک
قربان
حالتون خوبه؟
خب
اگه خیلی کابوس میبینی
شاید باید بری مدیتیشن یا...
چه اتفاقی افتاد؟
از پله ها افتادی؟
آب؟ وایسا بهت میدم
مطمئنم با کسی دعوای فیزیکی نکردی
حتی اون مرد دیوونه ای که سری پیش دیدیم، یادته؟
خب
زندگی زیاد آسون نیست، نه؟
چطور کارم به اینجا رسید؟
امم
شنیدم یه یارویی تو رو آورد اینجا
صبر کن
- پرستار شین - بله دکتر
مرکز اورزانس
سلام، ایل سان؟
بله اون حالش خوبه
اون گرمه
نه یعنی دمای بدنش نرماله
گزارشات پزشکی
نام بیمار: دا جونگ ایون
مراقبت قانونی: نقدی
چوی ته یانگ
ساکت
تو کی رفتی به ساختمون خالی؟
میدونستم اینو ازم میپرسی
ولی فک نمیکنم زمان مناسبی واسه پرسیدن اینا باشه
اول باید توضیح بدی
چرا نقشه یه قتلو کشیدی؟
تا یه پیچیدگی بیوتکنولوژیکی به نظر بیاد؟
این دستور رئیس بوده
اون ازم خواست به کارهای نامیل رسیدگی کنم
ولی همونطور که معلومه بخاطر شرایطم
نمیدونم دنبال همه دشمنا بیفتم
دشمنا؟
دشمنا دیگه
بزار فعلا اینطوری صداشون کنم
پس سپردی که این دشمنا رو واست بکشن؟
به من گفتن که بهشون رسیدگی کنم
اگه سرنخایی که سعی کردیم پنهان کنیمو پیدا کنن
پس نزار کسی بفهمه اونا پیداش کردن
همینه
اگه همش همینه
چرا باید کسی کشته بشه؟
بالاخره اون پیامرسون آدمه
شاید اینکارو کرده تا خودشو نجات بده
امکان داشت چهرش معلوم بشه
یا شاید خانوم مو ازش اتو داشت
آقای مو، اوشم چیه؟
یه تکنولوژی برای تامین سلامت و امنیت
برای همه کارکنای آزمایشگاه، درسته؟
اگه تو متخصص هستی
باید با استفاده از تجربه پزشکیت رقابت کنی
اگه از یه آدمکش استفاده کنی
فقط بخاطر اینکه خودت خوشت نمیاد انجامش بدی، برای TL خوب نمیشه
بخاطر بخطر انداختن همسر سابقت
و عصبانی کردن تو
واقعا معذرت میخام
لیست هیئت مدیره
فکر نمیکنم متوجه شده باشی
شاید اون مادر بچم باشه
ولی من خیلی عصبانیم که
کاری کردی TL مثل یه گروه گنگ بنظر بیاد
متوجه نیستی؟
میبینم که عزمتو جزم کردی منو تخریب کنی
یه آدمکش؟
TL همون TL هستش. چیزی رو اشتباه برداشت نکن
این کار منه که نزارم TL مثل یه...
گروه گنگ بنظر نیاد
و برای یه مدت طولانی
من اینکارو بخوبی انجام دادم
چرا از پدرت نمیپرسی؟
- ته یانگ - هی
چی شده؟ تو خوبی؟
چی تو رو اینجا کشونده؟
من یه پروژه خارج از اوشم دارم
اتفاقی بین شما و آقای مو افتاد؟
اون غیرقابل کنترل شده چون رئیس ازش حمایت میکنه
کوک شین، باید اونو تحت کنترل بگیری
اگه اشتباهی رخ بده من تو دردسر میفتم
شوخی کردم
وقت داری چایی بخوریم؟
چای الان میچسبه
اگه پدرم غش نکرده بود
من برنمیگشتم
فکر کردم مین ازش پیروز میشه
واقعا فکر نمیکردم به مدرسه پزشکی بره
خانواده چوی واقعا لجبازن
عاره واقعا! شما چویی ها
من هفته پیش وقتی اونجا نبودی رفتم خونه والدینت
سئو رین خیلی بزرگ شده
هر روز با قبلی فرق داره! هر روز
عاره؟
باید از خودت مراقبت کنی. همه چی به تو بستگی داره
چی؟ TL؟
ببینم چیکار میتونم بکنم
دارم راجع به آقای مو حرف میزنم
بزار یه کمکی ازت بخام
چیه؟
- الو؟ - شرمنده
انتظار نداشتم کسی بیاد
اگه بازم اشتباه کنی
دیگه ازت کمک نمیخام
متوجهم
همه چی رو متوقف کن و آروم بگیر
مطمئنین؟
این برام شوک الکتریکی به حساب نمیاد، نه؟
بس کن دیگه. تو نمیمیری
چی میشه اگه من یه شوک الکتریکی دریافت کنم
اونم وقتی که دارم کارا رو پیش میبرم؟
این یه تصادف صنعتی به حساب نمیاد
اگه دو هفته صبر کنی میایم و بهش رسیدگی میکنیم
چه عجله ایه؟
نمیتونم دوهفته صبر کنم. خیلی تاریکه
اگه رو ماشینم خش بیفته
اداره پولشو میده؟
هیف مراقب باش
اون قرمزه ماشین منه
و وضع خوبی نداره چون اینجا خیلی تاریکه
بهش دست نزن
بعد از شنیدن رنج و عذابش چه احساسی خواهم داشت؟
هی! هی
تو خوبی؟
من ترسیدم
که یه نفر
خانوم دا رو اذیت کنه
وایسا
من یه شوک التریکی دریافت کردم؟
صبر کن
وایسا
- من خوبم - حالت خوبه؟
ممنونم این همه راه اومدین
لطفا بنشینین
مطمئنم میدونین آقای مو میخاد چیکار کنه
اون میخاد
همه تقصیرا رو بندازه گردن شما
- میدونم - میتونم کمکتون کنم
با استفاده از بهترین تیم حقوقی کشور
چیکار
باید بکنم؟
فقط باید تا پایان کار حقیقتو بگین
ناامید نشین
تقریبا رسیدم
پیداش کردم
بله من با خبرنگار مربوطه حرف زدم
هر وقت فرستادمش برات گزارش میکنم
(لیست ژورنالیستها خبرنگار کیم جو هیونگ از SBC)
میخایین ایمیل رو ارسال کنین؟ بله.)
بله آقای کیم. براتون فرستادم
از اونجا که خاصه، باید روی صفحه اول باشه
مدیر اخبار SBC منتظر شمان
ممنون که بهم اعتماد کردین قربان
مفتخرم که ازم خواستین
چیزی که بالا دستیا خواستن رو بررسی کنم
کافیه. نباید انقد حرف بزنی
بله. من تمام تلاشمو میکنم و شما رو ناامید نمیکنم
من نه
TL اوشم
بله البته
TL باید جای پاشو محکم کنه
- اینو یادت باشه - بله قربان
میخاین چوی ته یانگ رو همینجوری رها کنین؟
اون باید اول از افراد ماهر کمک بخاد
- چی - آقای جانگ
گفتم زیاد حرف نزنین
البته. معذرت میخام
تمام تلاشمو میکنم
- به کارت ادامه بده - بله قربان
امکانش هست قربانی
حادثه در شیشه ای در بویی
به قتل رسیده باشه
- اونم توسط همکارش - بیدار شو
- نمیتونی اینجا بخابی - SBC...
فیلمی از حادثه رو در اختیار داره
خبرنگار کیم جو هیونگ خبر رو اعلام میکنه
آقای جانگ و همکارش در نزدیکی در شیشه ای
درگیر یه بحث جدی هستن
حتی دست هم رو پس زدن
پلیس کیم دو هیونگ رو به لیست افراد تحت تعقیب اضافه کرده
بعنوان مظنون حادثه در شیشه ای
کیم همکار و هم اتاقی قربانیه
اونا تحقیقاتشونو گسترش میدن
در سئول و در نیامی
مظنون به قتل، کیم دو هیونگ
کیم دو هیونگ
وایسا! صبر کن
- تو بدلیل قتل تحت بازداشتی - من اینکارو نکردم
هراونچه که میگید میتونه برعلیهتون استفاده بشه
- در دادگاه - خواهش میکنم باور کنین
شما حق اینو دارین که سکوت کنین
من اینکارو نکردم
تو برگشتی
- بدش به من - I can do this.
- باید یه چند روز استراحت کنی - فردا میرم سرکار
چند روز تاخیر چیزی رو عوض نمیکنه
نمیخای ورش داری؟
نه. الان خارج از ساعت کاریه
منم آدمم مثلا
اگه از دفتره بر ندار
مطمئنم چیز ضروری نیس
خانم بیون جونگ هو
مشکل این افراد چیه؟
-سلام؟ - خانوم بزن اخبار! عجله کن
کیم دو هیونگ به جرم قتل ازداشت شد
هی
پلیس امروز صبح اعلام کرد
که مظنون دستگیر شده
بااینحال مظنون که همکار قربانی بوده
این اتهام رو قبول نمیکنه
- پرونده قتل - هی، کی این فیلمو پخش کرده؟
باید عجله کنیم قبل از اینکه بیشتر از این کاری کنن
باید جیوه رو پیدا کنیم
من میرم نامیل
نه، تو نرو
من آقای ها رو میفرستم. تو فقط کمکش کن
خانوم گونگ
من میرم. اگه دوتامون بریم چیزی نمیشه
جونگ ایون
من میرم. نمیتونن دوبار منو بگیرن
تحت ساخت و ساز، وارد نشوید
میتونم کمکتون کنم؟
سلام
ما برای یه تحقیق رسمی از طرف UDC اینجا هستیم
ما یه سری مدارک به مترو فرستادیم
اونا به ما ربطی نداره
لطفا برگردین
منظورتون چیه؟
خوابگاه اونا اینجاست. تو چه چرت و پرتی...
داری میگی
اون خارج از دسترسیه. لطفا برگردین
مترو TL مسئول خوابگاهه
اون قانونا متعلق به TL هستش
و TL هم در حال انجام تحقیقاته
لطفا برگردین یا مجبور میشم پلیسو خبر کنم
هی، خانوم محترم
چرا باید برای چیزی مثل این به پلیس خبر بدین
مزخرفه
مدیریت خوابگاه با TL هستش
صبر کن. من حلش میکنم
قهوه چی میگه؟
میخام همه چیزو پشت سر بزارم
و یه شروع تازه داشته باشم
مثل اینکه به خودت اومدی؟
یا مراسم AMC دیگه ظرفیت نداره/
متوجه شدم نباید برای پول و قدرت حرص خورد
لازم نیس اینقد پیش بری
و سعی کنی با من معامله کنی
خانوم بیون کجا هستین؟
عجله کن! بله اضطراریه
چی؟
فکر کنم
فکر میکنم نیروی پلیس راهو اشتباه رفتن
هزینه اجاره خیلی بالاس. چطور از پسش بربیاییم؟
چی میخای بگی؟
من بخاطر اون صاحب شیرینی فروشی بی پول شدم
شنیدم اتاقای خالی زیادی در طبقه دوم هست؟
بفرما
ممنون خانم
من باید
کافیه دیگه. فقط برو به نامیل
برو و به دا جونگ ایون کمک کن
دوباره فرستادیش اونجا؟
دیوونه ای؟
وقتی کسی بمیرهمیخای بفهمی
- اضطراری بود خب - نه بابا! تو خیلی خودخواهی
- اون - حالا هر چی
- چرا اون. - خدای من
- عجله کن - خیلی خوب
اونجا
لعنت بهش
گارد امنیتیشون خیلی قویه
لعنت
آقای ها کجا هستین؟
فکر میکنین تواناییشو دارین؟
من 17 روزه دارم بیسبال بازی میکنم
میتونین بهم اعتماد کنین
ماشین چی شده/ یه نگاه بنداز
بدو
هی، برو اونور
- هی - جلوشو بگیرین
خوابگاه نامیل
وای، اون چی بود؟
این خیلی باریکه
این خوابگاه
شاید هنوز بخار جیوه توش باشه
اگه فقط یه تار مو پیدا بشه
میتونه وجود جیوه رو نشون بده
هیچ مویی نیس. حتا یدونه
این یه گواهی پزشکیه
مثل اینکه کیم دو هیونگ دیابت داره
اون بدون انسولین حالش بد میشه
اون به درمان نیاز داره. لطفا از این یه عکس بگیر
بله خانم
دو تار روی بالشت
لجنی وجود نداره
معمولا لجن دور قسمت خمیده لوله جمع میشه
(برای حمایت از ترجمه این سریال در کانال تلگرام ما عضو شوید) @sub_drama
لجنی وجود نداره
اینجا رو دستکاری کردن
خانوم گونگ لطفا یکی رو بفرستین به محل ها رانگ
ما باید موهای بیشتری از هارانگ جمع کنیم
لعنت بهت
فکر کردی داری توی یه مکان شخصی چیکار میکنی برا خودت؟
میخای بری پلیس؟
اونو کمش کن! برو بیرون
چی داره میگه؟
خدای من این احمق
چی؟ چی داری میگی؟
چی؟ چی شده؟
دارم باهات شوخی میکنم بابا
هی! همونجا وایسا
خانم سوک
اینا از خوابگاهن. لطفا بررسیشون کنید
چند تار موی ها رانگ اونجا پیدا شده
باشه
ولی یه مدت طول میکشه
جونگ ایون، شنیدم رئیس اخبار SBC
واسه TL اوشم کار میکنه
اینکه SBC فیلم رو پخش کرد
به این معنیه که TL این اجازه رو بهشون داده
ولی آخه چرا؟ چرا اینکارو کردن
بخاطر من. چون من مدرک پیدا کردم
عاره؟
جیوه. این کلیدشه
فکر میکنم روششونو برای پنهان کردن جیوه تغییر دادن
یعنی اونا هم فشار روشونه
یعنی ممکنه اونا به خشونت متوسل بشن؟
باید مراقب باشین
خانوم دا، باید نشونتون بدم
متاسفم. من صدای گوشیمو نشنیدم.
اگه کارتون تمومه چرا بهم زنگ نزدین؟
چطور تونستین منو بپیچونین و تنهام بزارین
فکر میکنم
خیلی بی ادبیه
متاسفم. عجله داشتم مدرکو به آزمایشگاه بدم
کدوم مدرک؟ تو دنبال چی بودی؟
فکر میکنم اخبارو نشنیدی
بهش بگین
در مورد دو هیونگ، اون ها رانگ رو هل نداده
اون اتفاق بخاطر گرفتگی عضلات بوده
جیوه، درسته؟
خدای من، تو خیلی سریعی
ما اونجا هم جیوه پیدا کردیم
این
گفتم که. من اینو پیدا کردم
گفتم پرونده مون سانگ میون بعد سی سال دوباره باز شده
- چی؟- وقتی اینکارو کردم
تو فقط مسخرم کردی، یادت نمیاد؟
من اینکارو کردم؟
تو فقط دوست داری از من انتقاد کنی
تو حتا به دستاوردهای من توجهم نمیکنی
من مسخرت کردم؟
غیرممکنه
بله همینطوره
گفتی امکان نداره جیوه باشه و ازش خواستی بیخیال بشه
این حتما مسمومیت با جیوه هست
ولی خب
مسمومیت جیوه پرونده مون سانگ میونگ
در سال 1988 اتفاق افتاده
- چرا - هی
بس کن دیگه
روی کارت تمرکز کن! هی میگه جیوه
درسته یادم اومد
خانوم گونگ اون الکل ها ذهنتو از کار انداخته
جدی اینطور فکر میکنی؟
آقای ها حست درست بود. من واقعا متعجبم
و همینطور راجع به موفقیتت. واقعا خوب بود
مین کی، دیدی چجوری بهت لبخند زد
اون ازت تعریف کرد
نه به نظرم اون داره مسخرم میکنه
نه اون یه تعریف واقعی بود
چی، ولی
هی، چه خبرا؟
ته یانگ، این آخر هفته بیکاری؟
من کاری ندارم. بهت زنگ میزنم
در مورد آقای مو، من سابقشو بررسی کردم
اوه، یه لحظه
اینجا چیکار میکنی؟
من داشتم به دفتر برمیگشتم قربان
من تو رو یادمه؟ تو توی TL اوشم نیستی؟
- بله قربان - اسمت چیه
جونگ هیونگ مین، قربان
آقای مو ازت خواسته منو تحت نظر بگیری؟
اوه خدای من البته که نه. این فکرو نکنین
من باید برگردم سرکارم قربان
جیوه ای نبود! همه چیز راجع به این تار مو نرمال بود
خب پس جیوه رده
منظورت چیه؟
- این مثل یه بازیه که. - ساکت
- سوالی راجبش وجود نداره - منم میخام همینو بگم
هی، چی شده؟
یعنی تئوری ما اشتباه بود؟
من مطمئنم یکی خوابگاه رو پاکسازی کرده
و امکانش خیلی بالاس که یه نفر موها رو در صحنه گذاشته
- از کجا میدونی - این تار مو پیاز نداره
یه نفر اونو بریده
اونا ریشه رو بریدن و تست DNA رو غیرممکن کردن
موهای توی خونه هارانگ چطور؟
نه اونا ریشه دارن. من دارم بررسیشون میکنم
خوبه. کیم دوهیونگ چی شد؟
اون در ایستگاه پلیس بازداشته
ولی ملاقاتش ممنوعه و حتا کارکنای آزمایشگاهم نمیتونن برن
لعنتی
یکی صحنه رو دستکاری کرده
کار هانیل اس دی بوده؟
یا کار TL
کار کدوم بوده؟
شاید کار مالک نامیل بوده
اونا میخان یه مجتمع بیوتکنولوژی بسازن
با هدف تامین سلامت جامعه ، بعد اونقت
جیوه همه جا پخش میشه
اینطوری سودشون کم و کمتر میشه
پس حتما میخان به هرقیمتی شده جمع و جورش کنن
بفرمایین خانوم دا و خانوم گونگ
- بفرمایین - بله تو اینجایی
- مین کی اینم از این. - ممنون
بیاین با صفحه اول شروع کنیم
من توی مویی که از خونه هارانگ آوردم جیوه پیدا کردم
- 10 برابر بیشتره. -وایسا
اگه مقدارش بیشتره، پس حتما مسمومیت رخ داده
اون به قتل نرسیده
بیایین این خبرو پخش کنیم
راجع به ازادسازی این حجم از این فلز خطرناک
این بار باید باهات مخالفت کنم
باید قبل از اعلام به عموم مردم مدرک بیشتری جمع کنیم
خب ما توی اون ساختمون جیوه پیدا کردیم
و حالا مدرک کافی برای اثبات مسمومیت هارانگو داریم
دو هیونگ هم این علائم رو داشته
نمیبینی؟ فقط من دارم این ارتباطو میبینم؟
ما باید میزان جیوه توی بدن دو هیونگ رو بررسی کنیم
اونم قبل از انجام هر حرکتی
بهم اعتماد کنین
پخش کردن تماس هارانگ بین مردم
کمکمون کرد نظر همه رو برگردونیم
بیایید یه بار دیگه از فیلم توی یه موقعیت مناسب استفاده کنیم
البته استفاده از اون میتونه نتیجه عکس بده
باید مراقب باشیم
باشه
بیایین رای گیری کنیم
باشه رای میگیریم
دوست دارم بشنوم نظر هرکدومتون چیه
خیله خوب، اگه به نظرت باید همین حالا از فیلم استفاده بشه
- دستتونو ببرین بالا - به نظرم اینطوری بهتره
کلا 4 نفر
اگه با اینکار مخالفین دستتونو ببرین بالا
2 نفر. 2 در مقابل 4
تصمیم نهایی شد
بله خانم گونگ بیایین اول به کارای مهمتر برسیم
اینجوری یه شخص بیگناه ممکنه مجرم شناخته بشه
و یسریای دیگه این وسط سود میبرن
در حال حاضر سرعت و زمانبندی خیلی مهمه
بیایین روش کار کنیم
باشه
بله، متوجه شدیم
قربان
من یه تماس از اخبار دائه جونگ دریافت کردم
UDC فکر میکنه احتمال مسمومیت وجود داره
- مسمومیت؟ - بله قربان. مسمومیت با جیوه
آخه کی این روزا از جیوه استفاده میکنه؟
میتونی بری. من بررسیش میکنم
قربان شما باید امروز رو استراحت کنین و بزارین من بهش برسم
- مثل دفعه پیش - فقط برو
گفتم خودم بررسی میکنم
بله قربان
آقای جانگ
- بله قربان - فقط کاری که میگمو انجام بده
معذرت میخام قربان
ما هنوز موفق نشدیم تشخیص بدیم چطور جیوه ازاد شده
ولی مطمئنیم که این یه مسمومیت با جیوه بوده
خلاصه، قربانی، آقای جانگ
به قتل نرسیدن
این فقط مسمومیت با جیوه بوده
این رویداد بدلیل ضعف سیستم امنیتی بوده
که باعث ازاد شدن این حجم از جیوه شده
این فقط یه حادثه اتفاقی بوده
- ممنون. - تموم شد؟
کی پخش میشه؟
وقتی همه چیز آماده باشه میره روی آنتن
آهان. خیلی ممنون
هی، چی شده؟
بله
اوه، درسته؟
خانم گونگ
- خانم گونگ. - بله
این خبر تازه به چاپ رسیده
محققان از خودشون مهارتی نشون نمیدن
و خلاف قانونه که یه کارمند موقت اینکارو انجام بده
کسی که شخصا قربانی رو میشناخته نباید در تحقیقات نقش داشته باشه
سازمان سلامت و امنیت کره
داده های UDC رو در اختیار همه قرار داده
اینکار نادرسته
خدای من، من حواسمو خوب جمع نکردم
پلیس و رسانه ها
و حتا سرپرست آزمایشگاهم حقو به اونا میده
اونا از کجا فهمیدن تو یه کارمند قراردادی هستی؟
فکر کنم حسابی حواسشون به من هست
متاسفم
برای چی؟
اینجوری حرف نزن
سلام
من اخبارو دیدم
اگه کاری هست من حتما انجام میدم. واقعا عصبانی هستم
ممنون آقای کو
- باید عقب نشینی کنی - چرا؟
چی فکر میکنی؟ اگه اونا تو رو توی صحنه ببینن
همه مدارکی که جمع کردیم زیر سوال میره
این چیزیه که مو سونگ کوک میخاد
نه، اون داره تلاش میکنه منو از حل پرونده منصرف کنه
سبکسری نکن. یه انتخاب عاقلانه بکن، باشه؟
بابا کسی نمرده که. ما قبلا هم از این چیزا دیدیم
سرحال باشین. بیایین بشینیم
چی؟ موهام چی شده؟
خدای من، سلام
شماها دکترین
شما دکترین، نه کارآگاه
کدوم دکتری میره سر صحنه جرم و دنبال مدرک میگرده؟
قربان، چرا شما...
فکر کردین سال 1988 هست یا چی؟
اگه از حرف بقیه سرپیچی کنین و چنین کار بیخودی انجام بدین
بعدش چی میشه؟ به اونم فکر کردین؟
شاید منم باید با افسر پلیس همکاری کنم
تا شاید گند شماها رو جمع کنم؟
قربان
شما فکر میکنین ما خراب کردیم؟
کمپانی سعی کرد مدارک رو نابود کنه
شما مسئول بخش مایین
چرا باید با پلیس همکاری کنین؟
شما باید ازشون بپرسین چرا دارن لاپوشونی میکنن؟
- گونگ ایل سان. - بله
تو گفتی تحقیقات باید منصفانه انجام بشه
پس من کمکت کردم که پرونده رو بررسی کنی
چطور تونستی با من اینکارو کنی؟
خدای من، انگار این کارا هیچوقت قرار نیس تموم شه
معذرت میخام من خیلی کار دارم
ولی اینجوری نیس که ما فکر کنیم سال 1988 هست
اینکه ما کار اضافه نکنیم
باعث میشه فقط یه نفر اینجا بمونه
خیله خوب
خانم گونگ اینجا میمونه و بقیه به کارا میرسیم
خانوم دا، ما باید به اون رسیدگی کنیم
عجله کن. بریم
حرک نکنین. همتون ثابت بمونین
خانوم دا
حتا فکر بازدید از صحنه رو هم نکن
تا وقتی که همه چیز جفت و جور بشه
اگه هرکدوم از شما
به اون کمک کنه
یا سعی کنه به نحوی مخفیکاری کنه
از UDC اخراج میشه. متوجهین؟
Why aren't you answering? Do you all understand?
بله قربان
و تو، گونگ ایل سان
حواست به دا جونگ ایون باشه
فهمیدی؟
مراقب باشین قربان
عاشق اینم که یکم بهش درس عبرت بدم
(UDC)
خانم گونگ
یعنی خانم دا باید از این پرونده دست بکشه؟
در واقع اون دیگه حق نداره صحنه رو ببینه
جونگ ایون، با بررسی اطلاعات کمکمون کن
و تحقیقاتو کامل کن
جونگ ایون، متوجه شدی؟
قربان چرا اینجا اومدین؟ متوجه نشدم میخایین بیایین.
نگران من نباش
من اینجام تا به یه مسئله شخصی رسیدگی کنم
- بیا بریم دفتر من. - از اینطرف قربان
- باشه. - بله
پس این
(بیماری: دیابت, نام: کیم دو هیونگ)
من یه کمک میخام
همراهم بیا
وقتی فردا با این میرم به پایگاه پلیس نامیل
از این برای اجازه گرفتن برای مصاحبه با اون استفاده میکنین؟
و یه چیز دیگه هم هست
چی؟
کلی برگه تحقیقاتی هست که باید ببرم خونه
باید همشونو امروز بررسی کنم
بله، گفتین ماشینتون خرابه
براتون تاکسی میگیرم
خودم میگیرم
اوه، تاکسی لازم نیس خودم میبرمتون
در هرحا، من تونا دوست دارم
خیله خوب بریم
الو؟
- الو - مامان
سئو رین. منم
سئو رین، باهام تماس گرفتی
میخام با شما و پدر زندگی کنم
- بیا خونه مامان. -باشه سئورین
منم همینطور
منم دلم واست تنگ شده
- ولی - سئورین، برای چی زنگ زدی
الو؟الو؟ سئورین
مدیر چوی تائه یانگ
بله
قربان، آقای مو از اوشم با شما کار دارن
- باشه وصلش کن - منم آقای چوی
تیم تحقیقات UDC فردا منحل میشه
و خانوم دا UDC رو ترک میکنه
واقعا اینطوره؟
- چطور اینکرو میکنی؟ - نیازی به شرح جزییات نیس
فقط دارم شما رو در جریان اخبار قرار میدم
مثل اینکه خیلی نگران پروژه بیوتکنولوژی بودین
چرا اخیرا با رئیس ملاقات کردین؟
من مجبور نیستم چیزی به جز اخبار رو بگم
فکر میکنم اون به زودی به دفترتون میاد
من راجع به مدیر پارک بهش نگفتم
پس باید خودتون بین
مدیر مو سونگ کوک
قربان
لازم نیس بلند شین
چی شده؟ شنیدم در اوشم اغتشاش درست کردین؟
این چیزیه که آقای مو بهتون گفته؟
بدون توجه به نوع مشکلات هیچوقت نباید احساسی باهاشون برخورد بشه
چند بار باید بگم؟
زیاد به اون قدرت ندین
به نظرم آقای مو یروز مایه دردسر میشه
نه اینطور نیس
اون کارش پیشگیری از وقوع بحرانه
شما باید به اون و تجربیاتش احترام بزارین
اون سالهای زیاد یبرای کمپانی کار کرده
متوجهم قربان
خب نامیل چطور پیش میره؟
ما مدیر پارک رو پیدا کردیم
واقعا؟
پس
جونگ ایون چی میشه؟
اون وقتی از اینجا بره حساب کار دستش میاد
نمیشه خودتون بهش رسیدگی کنین؟
یه کمی از مسئولیتای آقای مو کم کنین
میتونین؟
البته پدر. من بیسروصدا درستش میکنم
خوبه
اونو بدین من. من میارمش
- مشکلی نیس یکم سنگینه. - فقط بدینش به من
بریم بالا
ممنون
خدای من، نگران من نباش بریم
اینارو کجا بزارم؟
- روی میز؟ - بله اونجا
من همه اینکارا رو برای شما کردم
پس بهتره یه لیوان آب بخورم
شاید بهتر باشه چند دقیقه بنشینیم؟
باید یه نقشه خوب بکشیم
میتونیم بعدا اونا رو بخونیم. فعلا بنشینیم
و فکرامونو بزاریم روی هم
میشه اینجا بشینم؟
بنشین
پس این نقشه رو بررسی میکنیم
خوبه
زمانی که شما به TL میرین
نباید تنهایی برین
- من به تنهایی عادت دارم. - خطرناکه
-به اونم عادت دارم - براتون خطرناکه
برای ما هم خطرناکه
یه دلیلی هست که ایل سان رو نگران میکنه
پس
با من برین
وقتی لازم شد به نحوی حواس بقیه رو پرت کنین
من کمکتون میکنم
با خانم گونگ به مشکل میخورین
من همینجوریشم تو مشلات غرقم. موردی نیس
فلان و بهمان و ...
اینجا و اونجا
چقدر شرم آور
ممنون
عادت داره به تنهایی؟
(دکتر کارآگاه) ترجمه اختصاصی سابدراما @sub_drama
کیه؟
آقای ها؟
نمیخاین بدونین
توی نامیل چی شد؟
من میگم اونجا چه خبره..
اونجا
همشون
دکتر کارآگاه
چشم در برابر چشم، خون برای خون
فکر کردم روشتون اینه
من درست اونموقع میام
این تنها فرصت ماست
باید مسئولیت کار اشتباهتو گردن بگیری
مراقب خودت باش
خواهش میکنم
امشب با من به نامیل بیا
فعلا پسماندهای صنعتیمون در وضع مناسبی هستن؟
باید برای تحقیقاتمون یه تیم ارزیابی تشکیل بدیم؟
یعنی یه راهی وجود داره
اونا میخان یه تیم ارزیابی راه بندازن
نزارین کسی از UDC وارد بشه.
- هی برو بیرون! - ول کن
چطوری باید مدرک پیدا کنیم؟ اونا همه چیو پاک کردن
ولی اگه...
مدرکو داشته باشیم چی؟
اینم از این